Thursday, November 15, 2012

我从俗语看


世世代代流传的俗语,是古人智慧的精髓;慢慢地去揣摩,竟然发现,因各地的情怀与风土,各国异乡的俗语也循着其民土风情而繁衍。

就如天灾频繁的日本,古人说:“幸福来时要警惕,灾难来时更坚强”、“吹着邻居屋顶的暴风,不会绕开你的房子”、“尽管风在呼啸,山却不会发出光芒”。可见日本人民因灾难而警惕、而坚强、而努力、而奋斗,造就了当今经济强国榜首之一。其民族之美,就是美在这里——在天大的灾难当前,也得继续努力坚持下去。

“在草原上,牧人就是天。”
“两山相隔虽远,可用云雾相连;两人相隔千里,有情自会相见。”
“不论山岭有多高,向前就能越过。”
“朋友多的人象草原一样豁达,没有朋友的人象掌心一样狭隘。”
从蒙古的俗语,似乎可以直接看见其辽阔的大草原——蓝蓝穹苍、茸茸绿草、曲曲河川、群群牛羊、袅袅烟翠,这样一片净土,来到了,还不知道自己原来已身在香格里拉。草原与俗语也如此原始与淳朴,难怪蒙古人自然特别豪爽、奔放及深情了。

在柬埔寨,有一种随处可见的棕榈树,这棕榈树是柬埔寨人的国树。此树可提炼棕糖,到过柬埔寨旅行的游客都知道,棕糖是柬埔寨的特产,用来泡咖啡或烹饪各类甜品,有一种清清的香甜味。于是,柬埔寨人这么说:“有棕糖树覆盖的土地,就是柬埔寨的土地”、“家有棕榈树,天天都有宝”、“糖决不能交给蚂蚁去保藏”……。

再看看西方文明的源头,开国建城宏伟壮观的古罗马帝国,这里曾经是经济、政治、文化和交通的中心。罗马人是骄傲的民族,他们对西方文化、传统、思想甚至是司法有着非常直接的影响。人们熟悉的两句俗语——“条条大路通罗马”及“罗马不是一天建成的”都足以反映当代罗马文明的强盛与魅力。

古人的智慧,蕴藏在生活中,化成以口相传的俗语,听得懂的人,自然从中获益。各国各地也随着各自的生活形态,流传了些许独有的俗语。邻国缅甸,贵为世界级宝石出产国,其一俗语说:“泥土埋没不了宝石的光彩”。西方美食天堂意大利,有一句与食物有关的可爱俗语——香肠做的链子锁不住狗。在欧洲田野,恶名昭彰的狼与狐狸是常常给农民添麻烦的动物,于是人们流传了这两句话——“勿让羊管菜园,莫请狼看羊圈”、“狐狸说教意在偷鸡”。以可兰经及誓言为重的阿拉伯民族说:“常常起誓的人也常常撒谎,真正会讲话的人是善于听别人讲话的人”。

有些比邻的国家,更有着非常相似的民土风情。就比如在泰国、缅甸、柬埔寨和印度,个别都流传了与大象有关的俗语。泰国人说:“男人是大象的前腿,女人是大象的后腿”、缅甸人说:“真正的象牙不怕虫蛀”、柬埔寨人说:“四只脚的大象也会跌倒”、印度人说:“用一些草就可以搓成绳子,用这绳子就可以把大象捆起”……等等的。

世界虽大,民族纵然多元,却不难从各地俗语中发现,有些俗语在许多民族与国度都会引起共鸣的。就如以农耕起家的国度,必定流传着与农耕息息相关的经典俗语:越南——种的是南瓜,就不要盼它出桃子;法国——良田靠好农,好屋靠管家;尼泊尔——知识需要反复探索,土地需要辛勤耕耘;印度——不学习的人,象不长谷物的荒地;朝鲜——没有比蹲在烈日下除草更加辛苦的农活。当然,中华民族描述农耕的俗语更多了,举几个例子:“春雨贵似油,多下农民愁”、“吃水果要拜树头”、“一年打俩春,黄土变成金”、“清明前后一场雨,豌豆麦子中了举”、“正月半夜风飕飕,蚕豆菜籽都歉收”……。民以食为天,而食之来自于农,所以就不难理解,许多民族都流传着与农耕隔不开的俗语。

希腊人更高明了,他们不但让土壤长出农物,还让土壤长出智慧来了。希腊人说:“從智慧的土壤中生出三片綠芽:好的思想,好的語言,好的行動”。这三好,正如证严上人勉励众人的静思语——口说好话、心想好意、身行好事。期盼这些美善的话语,能够在地球村流传,就像民间的俗语一样,成为全人类的智慧,流传于世世代代。